1
00:00:07,827 --> 00:00:09,827
♪ música dramática
2
00:00:11,793 --> 00:00:15,068
A polícia prendeu
dois homens, de 42 e 68 anos,
3
00:00:15,172 --> 00:00:16,758
por suspeita de assassinato
4
00:00:16,862 --> 00:00:18,896
Os policiais dizem que acreditam
5
00:00:19,000 --> 00:00:22,586
a vítima e os suspeitos
viviam juntos como colegas de casa.
6
00:00:24,655 --> 00:00:26,517
Então, esta entrevista está sendo
7
00:00:26,620 --> 00:00:29,103
áudio e vídeo gravados.
8
00:00:29,206 --> 00:00:30,689
Qual é o seu nome completo?
9
00:00:33,241 --> 00:00:35,068
Meu nome é Michal Polchowski.
10
00:00:35,172 --> 00:00:36,310
Obrigado.
11
00:00:37,827 --> 00:00:40,206
Você está aqui preso
por suspeita de assassinato.
12
00:00:41,655 --> 00:00:45,551
Já me disseram isso
você trabalha em uma fábrica de carne.
13
00:00:49,448 --> 00:00:50,620
Sem comentários.
14
00:00:51,586 --> 00:00:52,551
Isso envolve
15
00:00:52,655 --> 00:00:55,379
cortando
grandes pedaços de carne?
16
00:00:55,482 --> 00:00:57,275
Sem comentários.
17
00:00:57,379 --> 00:00:59,965
Envolve embalar carne?
18
00:01:00,068 --> 00:01:01,379
Sem comentários.
19
00:01:01,482 --> 00:01:03,137
Parece-me como
20
00:01:03,241 --> 00:01:05,724
aquelas partes do corpo
foram embrulhados por alguém
21
00:01:05,827 --> 00:01:08,379
que se orgulhava
no que estavam fazendo.
22
00:01:10,137 --> 00:01:11,517
Sem comentários.
23
00:01:17,689 --> 00:01:19,620
♪ música tensa
24
00:01:21,068 --> 00:01:22,241
Olá,
Polícia da Grande Manchester.
25
00:01:22,344 --> 00:01:23,517
Como posso ajudar?
26
00:01:31,724 --> 00:01:34,482
Uma investigação de assassinato
está em andamento em Salford
27
00:01:34,586 --> 00:01:36,413
depois de um torso humano, embrulhado
28
00:01:36,517 --> 00:01:38,448
em plástico, foi encontrado em
29
00:01:38,551 --> 00:01:39,586
uma reserva natural.
30
00:01:39,689 --> 00:01:41,965
Alguém tinha ido para
31
00:01:42,068 --> 00:01:43,965
grandes comprimentos
para desmembrar esta vítima,
32
00:01:44,068 --> 00:01:45,517
para cortá-los.
33
00:01:46,655 --> 00:01:50,034
Você tem
para realmente pensar
34
00:01:50,137 --> 00:01:52,241
que tipo
de uma pessoa pode fazer isso.
35
00:01:55,310 --> 00:01:57,172
Estamos procurando
para alguém carregando
36
00:01:57,275 --> 00:01:58,827
um objeto grande.
37
00:02:00,310 --> 00:02:02,344
Achamos que o avistamos.
38
00:02:03,965 --> 00:02:05,172
Você foi identificado
39
00:02:05,275 --> 00:02:06,551
como pessoa
de interesse em relação
40
00:02:06,655 --> 00:02:07,896
para uma investigação atual.
41
00:02:08,000 --> 00:02:09,551
Definitivamente é um erro.
42
00:02:10,862 --> 00:02:12,586
Você matou alguém?
43
00:02:12,689 --> 00:02:15,000
ou descartar qualquer parte do corpo?
44
00:02:15,103 --> 00:02:16,310
Não.
45
00:02:16,413 --> 00:02:18,482
De quem é o nome no contrato?
46
00:02:18,586 --> 00:02:19,517
Ah, Stuart.
47
00:02:21,034 --> 00:02:22,896
Recebemos uma ligação.
48
00:02:23,000 --> 00:02:24,655
"Este problema
49
00:02:24,758 --> 00:02:26,620
pode envolver seu irmão
de alguma forma."
50
00:02:26,724 --> 00:02:28,172
É aí que o sangue
51
00:02:28,275 --> 00:02:30,793
foi encontrado. Na base.
52
00:02:30,896 --> 00:02:32,896
Torna-se óbvio para nós
53
00:02:33,000 --> 00:02:35,655
que existe uma terceira pessoa
morando nesta propriedade.
54
00:02:35,758 --> 00:02:36,931
Quem mais mora lá?
55
00:02:39,965 --> 00:02:41,000
Sim.
56
00:02:43,827 --> 00:02:45,379
Estamos nos concentrando
57
00:02:45,482 --> 00:02:48,034
toda a nossa atenção
na pessoa errada?
58
00:03:01,793 --> 00:03:04,103
♪ música suave
59
00:03:14,000 --> 00:03:15,137
Stuart era muito
60
00:03:15,241 --> 00:03:17,758
pessoa amorosa que
61
00:03:17,862 --> 00:03:20,620
coloque seu coração
no meio da família.
62
00:03:20,724 --> 00:03:24,448
Olá, Molly.
Feliz aniversário, querido.
63
00:03:24,551 --> 00:03:27,655
Eu tenho uma foto sua aqui
quando você costumava ser muito fofo.
64
00:03:27,758 --> 00:03:29,793
Molly Mumpkin.
Você não é mais assim,
65
00:03:29,896 --> 00:03:30,965
mas ainda olho para isso.
66
00:03:32,310 --> 00:03:35,620
Ele amava sua família
e nós o amávamos.
67
00:03:35,724 --> 00:03:39,344
Até onde eu sei, ele não
não tenha nenhum inimigo.
68
00:03:40,379 --> 00:03:41,793
Então, feliz aniversário de novo,
69
00:03:41,896 --> 00:03:45,000
BBC News, Eccles.
70
00:03:46,172 --> 00:03:47,896
Quero dizer, eu o conhecia
melhor do que ninguém.
71
00:03:48,931 --> 00:03:51,137
No fundo, ele era uma boa pessoa.
72
00:03:53,620 --> 00:03:54,965
Não sei por que alguém
73
00:03:55,068 --> 00:03:56,586
iria querer machucá-lo.
74
00:03:58,000 --> 00:03:59,965
♪ música intrigante
75
00:04:02,310 --> 00:04:04,000
Tudo bem,
bom dia a todos.
76
00:04:05,517 --> 00:04:06,862
Obrigado por nos reunirmos.
77
00:04:06,965 --> 00:04:08,862
Nós temos
dois suspeitos sob custódia.
78
00:04:08,965 --> 00:04:11,448
Marcin Majerkiewicz.
79
00:04:11,551 --> 00:04:13,310
E o segundo suspeito,
80
00:04:13,413 --> 00:04:15,827
Michal Polchowski,
ambos colegas de casa
81
00:04:15,931 --> 00:04:16,965
de Stuart Everett.
82
00:04:18,448 --> 00:04:20,103
Estabelecemos
83
00:04:20,206 --> 00:04:22,137
uma linha do tempo para quando Stuart
provavelmente já faleceu,
84
00:04:22,241 --> 00:04:23,724
e durante
nesse mesmo período,
85
00:04:23,827 --> 00:04:26,137
Michal está em
um período de férias anuais
86
00:04:26,241 --> 00:04:28,103
do seu local de trabalho.
A localização do telefone dele
87
00:04:28,206 --> 00:04:29,482
prova que ele está em casa
88
00:04:29,586 --> 00:04:30,620
na época desses eventos.
89
00:04:30,724 --> 00:04:32,241
Você estava dentro daquela casa,
90
00:04:32,344 --> 00:04:34,827
não foi você?
E você estava dentro daquela casa
91
00:04:34,931 --> 00:04:37,827
ao longo daqueles dias
quando Stuart perdeu a vida.
92
00:04:37,931 --> 00:04:39,000
Sem comentários.
93
00:04:39,103 --> 00:04:40,344
Ele responde
94
00:04:40,448 --> 00:04:42,068
para todas as nossas perguntas
com "sem comentários".
95
00:04:42,172 --> 00:04:43,724
Temos três câmeras principais
96
00:04:43,827 --> 00:04:45,448
isso muito
caixa no endereço.
97
00:04:45,551 --> 00:04:48,068
Então é só Marcin que temos
98
00:04:48,172 --> 00:04:50,172
no momento
fazendo essas viagens.
99
00:04:51,344 --> 00:04:53,827
Marcin... ele se destaca.
Ele é
100
00:04:53,931 --> 00:04:55,413
tem uma construção bastante grande,
101
00:04:55,517 --> 00:04:57,034
cabelo muito comprido.
102
00:04:57,137 --> 00:04:59,448
Ele não parece se incomodar
103
00:04:59,551 --> 00:05:01,586
estar perto de pessoas,
104
00:05:01,689 --> 00:05:03,862
considerando o que ele tem
em sua bolsa.
105
00:05:05,965 --> 00:05:07,862
Então, esta é a Worsley Road.
106
00:05:07,965 --> 00:05:10,517
Isso é perto da casa dele
endereço para a cena do crime.
107
00:05:12,275 --> 00:05:13,379
Quem tem as chaves
108
00:05:13,482 --> 00:05:15,655
para aquela casa?
109
00:05:15,758 --> 00:05:17,793
- Só Michal agora.
- Certo.
110
00:05:19,758 --> 00:05:21,000
E o senhorio.
111
00:05:25,379 --> 00:05:28,551
Temos imagens de CCTV de
Marcin depositando partes do corpo.
112
00:05:28,655 --> 00:05:30,172
Isso não significa que Marcin
113
00:05:30,275 --> 00:05:31,862
foi nosso assassino.
114
00:05:31,965 --> 00:05:33,655
Principalmente quando
consideramos que Mical
115
00:05:33,758 --> 00:05:35,793
estava no endereço.
116
00:05:35,896 --> 00:05:38,413
Não está claro
neste ponto, se alguém
117
00:05:38,517 --> 00:05:39,689
ou ambos estão envolvidos.
118
00:05:40,896 --> 00:05:42,206
Mas em ordem
para provar que Stuart
119
00:05:42,310 --> 00:05:44,413
foi assassinado
e como ele foi assassinado,
120
00:05:44,517 --> 00:05:45,896
é uma prioridade absoluta para nós
121
00:05:46,000 --> 00:05:47,896
para recuperar
mais partes do corpo de Stuart.
122
00:05:53,758 --> 00:05:55,172
"Depois que terminarmos,
123
00:05:55,275 --> 00:05:56,931
posso pedir mais, mais chá?"
124
00:05:57,034 --> 00:05:58,310
Sim, certamente,
daqui a pouco, tudo bem.
125
00:05:58,413 --> 00:06:00,068
- Eu-Médio, por favor.
- Médio.
126
00:06:01,172 --> 00:06:02,862
- Dois açúcar, sem leite?
- Obrigado.
127
00:06:02,965 --> 00:06:04,896
Sim, por favor,
muito obrigado.
128
00:06:14,689 --> 00:06:17,827
Os lugares
que Marcin estava saindo
129
00:06:17,931 --> 00:06:20,724
as partes do corpo estavam ao ar livre.
130
00:06:20,827 --> 00:06:22,793
Precisamos
para saber tudo sobre
131
00:06:22,896 --> 00:06:24,586
seus movimentos como pudermos.
132
00:06:24,689 --> 00:06:26,517
♪ música percussiva
133
00:06:34,551 --> 00:06:38,655
Tínhamos montanhas
de CCTV para visualizar.
134
00:06:41,206 --> 00:06:44,241
Estamos acompanhando o Marcin
movimentos pela cidade.
135
00:06:48,724 --> 00:06:50,862
Mas também estamos vendo jornadas
136
00:06:50,965 --> 00:06:53,000
em algumas ocasiões diferentes
que são bem próximos
137
00:06:53,103 --> 00:06:54,862
para seu endereço residencial.
138
00:06:59,172 --> 00:07:03,000
E então encontramos
algo realmente importante.
139
00:07:18,862 --> 00:07:19,793
Boa noite, cara.
140
00:07:19,896 --> 00:07:20,793
- Ok?
- Tudo bem, então.
141
00:07:22,137 --> 00:07:24,068
Nosso especialista em CFTV
142
00:07:24,172 --> 00:07:27,000
rastreamos o suspeito
movimentos para este local.
143
00:07:36,655 --> 00:07:38,724
E o que encontramos aqui
são várias bolsas pretas
144
00:07:38,827 --> 00:07:40,137
amarrado em nós...
145
00:07:42,758 --> 00:07:44,172
...contendo o que sabemos agora
146
00:07:44,275 --> 00:07:46,413
para serem os restos mortais da vítima.
147
00:07:53,448 --> 00:07:55,413
Realmente faz
escalar muito rapidamente.
148
00:07:57,275 --> 00:07:58,965
Nós fomos de
aquelas primeiras duas semanas
149
00:07:59,068 --> 00:08:01,206
de não ter nada,
para de repente
150
00:08:01,310 --> 00:08:03,620
encontrar partes do corpo todos os dias.
151
00:08:06,241 --> 00:08:07,551
Muito estranho
152
00:08:07,655 --> 00:08:10,034
cortes simplesmente enfiados em sacos,
153
00:08:10,137 --> 00:08:12,724
mas eles são
partes do corpo realmente pequenas,
154
00:08:12,827 --> 00:08:14,137
cortado de forma muito grosseira.
155
00:08:15,655 --> 00:08:16,724
Encontramos coisas
156
00:08:16,827 --> 00:08:18,758
como um bíceps esquerdo,
157
00:08:18,862 --> 00:08:20,241
um pulmão,
158
00:08:20,344 --> 00:08:22,620
órgãos,
159
00:08:22,724 --> 00:08:23,586
pequenas partes da pele.
160
00:08:25,275 --> 00:08:26,206
Não é metódico,
161
00:08:26,310 --> 00:08:28,931
é muito aleatório.
162
00:08:29,034 --> 00:08:30,620
Quase parece um pouco em pânico.
163
00:08:30,724 --> 00:08:33,172
Apenas o que eles pudessem
cortado, eles colocaram em sacos
164
00:08:33,275 --> 00:08:35,103
e os jogou
sobre um aterro.
165
00:08:45,586 --> 00:08:46,689
Quero começar hoje
166
00:08:46,793 --> 00:08:49,241
entrevista falando sobre
167
00:08:49,344 --> 00:08:51,620
alguns restos humanos
que foram encontrados
168
00:08:51,724 --> 00:08:53,379
este fim de semana enquanto você esteve
169
00:08:53,482 --> 00:08:55,206
sob custódia policial.
170
00:08:55,310 --> 00:08:58,517
Que papel você desempenhou
na morte de Stuart?
171
00:09:01,413 --> 00:09:02,689
Sem comentários.
172
00:09:03,896 --> 00:09:05,551
♪ música calma e propulsora
173
00:09:06,965 --> 00:09:08,620
Esta manhã,
174
00:09:08,724 --> 00:09:10,896
houve
mais uma descoberta.
175
00:09:11,000 --> 00:09:15,413
O que vou fazer é apenas
mostrar algumas fotos do CCTV.
176
00:09:17,620 --> 00:09:19,000
Se você precisar
para mover sua cadeira
177
00:09:19,103 --> 00:09:21,827
para que você possa ver, faça.
178
00:09:23,586 --> 00:09:26,241
Essa é uma câmera CCTV
179
00:09:26,344 --> 00:09:29,137
isso é bem próximo
para seu endereço residencial.
180
00:09:29,241 --> 00:09:31,275
É você naquela filmagem?
181
00:09:38,379 --> 00:09:39,758
Sem comentários, senhor.
182
00:09:45,448 --> 00:09:47,068
Durante o período de Marcin
processo de entrevista,
183
00:09:47,172 --> 00:09:49,137
ele também começou agora
respondendo "sem comentários".
184
00:09:51,379 --> 00:09:52,862
Começamos a trabalhar na teoria
185
00:09:52,965 --> 00:09:55,586
que esses dois homens poderiam
temos trabalhado juntos.
186
00:09:55,689 --> 00:09:56,896
Há outro colega de casa
187
00:09:57,000 --> 00:09:58,551
quem mora com você,
não existe?
188
00:09:58,655 --> 00:10:00,310
- Sem comentários, senhor.
- Ele te ajudou?
189
00:10:01,896 --> 00:10:03,103
Sem comentários, senhor.
190
00:10:03,206 --> 00:10:04,862
Quem é aquele?
191
00:10:04,965 --> 00:10:08,000
É possível
um pode estar coagindo o outro.
192
00:10:09,724 --> 00:10:11,137
Sem comentários.
193
00:10:12,689 --> 00:10:14,586
É ele
isso está fazendo você fazer isso?
194
00:10:14,689 --> 00:10:16,344
Sem comentários, senhor.
195
00:10:16,448 --> 00:10:18,000
Você está com medo dele?
196
00:10:18,103 --> 00:10:19,448
Sem comentários, senhor.
197
00:10:27,241 --> 00:10:28,344
Você quer
198
00:10:28,448 --> 00:10:29,827
fale-nos onde estamos
199
00:10:29,931 --> 00:10:31,241
- com a rua Chesterfield?
- Sim.
200
00:10:31,344 --> 00:10:34,620
As três sacolas que estavam
recuperado fica assim,
201
00:10:34,724 --> 00:10:36,689
e não a mesma embalagem.
202
00:10:36,793 --> 00:10:39,310
Quando eu descobrir
sobre o colega de apartamento,
203
00:10:39,413 --> 00:10:41,137
fiquei bastante interessado
204
00:10:41,241 --> 00:10:43,068
ouvir que ele trabalhou
205
00:10:43,172 --> 00:10:46,413
na fábrica de frigoríficos
206
00:10:46,517 --> 00:10:50,241
porque, na minha opinião,
207
00:10:50,344 --> 00:10:51,827
duas pessoas fizeram isso.
208
00:10:51,931 --> 00:10:53,379
♪ música sinistra
209
00:10:53,482 --> 00:10:54,862
Dependendo de
210
00:10:54,965 --> 00:10:58,034
qual cena
estivemos, alguns destes
211
00:10:58,137 --> 00:11:00,620
partes do corpo foram
muito bem embalado
212
00:11:00,724 --> 00:11:03,137
em celofane.
213
00:11:05,620 --> 00:11:09,965
Mas as partes do corpo que
encontramos em Chesterfield Close
214
00:11:10,068 --> 00:11:11,241
estavam em sacos de lixo
215
00:11:11,344 --> 00:11:13,000
que estava amarrado
216
00:11:13,103 --> 00:11:15,620
com um nó no topo.
Muito bagunçado.
217
00:11:17,034 --> 00:11:19,724
É muito distinto,
os dois estilos.
218
00:11:20,793 --> 00:11:24,000
Um é tão extremamente legal
e um é extremamente confuso.
219
00:11:24,103 --> 00:11:26,379
Eu estava tipo, "Bem, sim,
isso faz sentido", porque
220
00:11:26,482 --> 00:11:28,206
havia dois suspeitos.
221
00:11:28,310 --> 00:11:29,965
Um trabalha em
uma fábrica de frigoríficos,
222
00:11:30,068 --> 00:11:32,379
então estaria acostumado com embalagens
223
00:11:32,482 --> 00:11:33,965
carne.
224
00:11:34,068 --> 00:11:36,896
Foi usada uma máquina
cortar o corpo de Stuart?
225
00:11:37,000 --> 00:11:39,103
Sem comentários.
226
00:11:39,206 --> 00:11:41,344
E o outro me parece,
227
00:11:41,448 --> 00:11:43,827
vive um estilo de vida mais caótico.
228
00:11:45,827 --> 00:11:48,655
Quem encerra tudo? É você?
229
00:11:48,758 --> 00:11:50,482
Sem comentários, senhor.
230
00:11:50,586 --> 00:11:53,310
Já foi
embrulhado com muito cuidado.
231
00:11:53,413 --> 00:11:56,034
Patologista em Salford
disse muito profissional.
232
00:12:00,793 --> 00:12:02,517
Sem comentários, senhor.
233
00:12:07,206 --> 00:12:08,827
♪ música misteriosa
234
00:12:10,655 --> 00:12:11,827
A equipe e eu
235
00:12:12,241 --> 00:12:13,344
estão no escritório
e estamos falando de
236
00:12:13,448 --> 00:12:15,344
onde está o resto de Stuart,
237
00:12:15,448 --> 00:12:19,689
e, uh, um dos meus colegas
238
00:12:19,793 --> 00:12:21,758
chega correndo e diz:
239
00:12:21,862 --> 00:12:24,620
"Acabei de abrir
a geladeira da cozinha,
240
00:12:24,724 --> 00:12:26,241
e um pudim preto
caiu."
241
00:12:28,965 --> 00:12:32,655
E Michal trabalha
em uma fábrica de embalagens de alimentos.
242
00:12:32,758 --> 00:12:34,517
Então ele começa esta história,
e eu digo:
243
00:12:34,620 --> 00:12:36,000
"Eu sei o que você vai
diga antes de dizer."
244
00:12:36,103 --> 00:12:38,896
A preocupação é óbvia para mim.
245
00:12:39,000 --> 00:12:40,103
Tenho que fazer
246
00:12:40,206 --> 00:12:42,448
certeza de que Stuart não foi
247
00:12:42,551 --> 00:12:44,172
descartados naquela fábrica.
248
00:12:49,689 --> 00:12:53,000
E, portanto, ele é
em algum lugar da cadeia alimentar.
249
00:13:08,758 --> 00:13:10,137
Fomos encarregados
250
00:13:10,241 --> 00:13:11,827
com obtenção de CFTV
251
00:13:11,931 --> 00:13:13,448
do local de trabalho de Michal.
252
00:13:14,517 --> 00:13:16,896
Ele costumava chegar
bem cedo pela manhã
253
00:13:17,000 --> 00:13:19,655
com, tipo,
a-um pequeno saco plástico.
254
00:13:26,827 --> 00:13:27,827
Ele marcava o ponto,
255
00:13:27,931 --> 00:13:29,827
coloque todas as coisas dele
256
00:13:29,931 --> 00:13:31,965
em um armário.
257
00:13:34,724 --> 00:13:37,241
Fez o turno dele
e então atingiu o ponto final.
258
00:13:39,137 --> 00:13:40,448
Analisamos o CFTV.
259
00:13:42,137 --> 00:13:44,137
E até obtivemos
amostras do filme plástico
260
00:13:44,241 --> 00:13:45,724
disponível nas instalações.
261
00:13:55,206 --> 00:13:56,862
Felizmente, como
resultado de nossas pesquisas,
262
00:13:56,965 --> 00:13:58,068
somos capazes de concluir
263
00:13:58,172 --> 00:13:59,586
estabelecer que há
nada aconteceu
264
00:13:59,689 --> 00:14:02,000
na fábrica de processamento de alimentos.
265
00:14:03,068 --> 00:14:04,310
Mas quando falamos
aos colegas de trabalho de Michal...
266
00:14:05,413 --> 00:14:07,689
...eles nos dizem isso
quando Michal voltou
267
00:14:07,793 --> 00:14:11,586
de suas férias anuais,
ele parecia triste,
268
00:14:11,689 --> 00:14:13,068
taciturno, uh, retraído,
269
00:14:13,172 --> 00:14:15,000
e não se envolver com
seus amigos habituais de trabalho.
270
00:14:16,103 --> 00:14:18,448
Para mim, isso é
realmente preocupante.
271
00:14:20,965 --> 00:14:23,172
♪ música agourenta
272
00:14:32,137 --> 00:14:33,344
Foi confirmado que
273
00:14:33,448 --> 00:14:35,137
essas partes do corpo
274
00:14:35,241 --> 00:14:36,482
faziam parte do meu irmão.
275
00:14:39,655 --> 00:14:41,620
E ainda assim ele estava
276
00:14:41,724 --> 00:14:43,482
comunicando comigo
277
00:14:43,586 --> 00:14:45,034
por algumas semanas.
278
00:14:47,137 --> 00:14:49,517
Então reli as mensagens.
279
00:14:51,586 --> 00:14:52,793
Hum,
280
00:14:52,896 --> 00:14:53,793
olhando para trás novamente,
281
00:14:53,896 --> 00:14:56,275
não parece ser
282
00:14:56,379 --> 00:14:58,241
as palavras meu irmão
teria usado.
283
00:14:59,793 --> 00:15:01,482
Ele é muito mais
eloquente do que isso.
284
00:15:03,862 --> 00:15:05,896
Meu irmão
era um homem inteligente,
285
00:15:06,000 --> 00:15:07,896
muito bom em
Inglês falado e escrito.
286
00:15:09,137 --> 00:15:10,068
E havia
alguns erros aí
287
00:15:10,172 --> 00:15:11,172
ele nunca teria feito.
288
00:15:17,206 --> 00:15:21,103
Ele me enviou mensagens
me dizendo que ele está mudando de casa.
289
00:15:24,379 --> 00:15:26,137
E eu estava
um pouco surpreso
290
00:15:26,241 --> 00:15:27,482
que ele me enviou um vídeo
291
00:15:27,586 --> 00:15:30,068
de onde ele estava se mudando
292
00:15:30,172 --> 00:15:31,793
e eu basicamente disse:
"Deus,
293
00:15:31,896 --> 00:15:35,103
Eu não percebi você
íamos nos mover tão rapidamente."
294
00:15:35,206 --> 00:15:37,137
Então eu acabei de dizer:
"Boa sorte com isso
295
00:15:37,241 --> 00:15:39,724
e quando você estiver instalado,
entre em contato novamente."
296
00:15:39,827 --> 00:15:43,379
Obviamente, o telefone
nunca toquei e nunca falei
297
00:15:43,482 --> 00:15:45,206
para ele novamente.
298
00:15:55,206 --> 00:15:58,310
Stuart era
o inquilino principal da casa,
299
00:15:58,413 --> 00:16:00,758
então falamos com o proprietário.
300
00:16:02,241 --> 00:16:05,310
No dia 3 de abril,
301
00:16:05,413 --> 00:16:07,931
o proprietário recebe uma mensagem.
302
00:16:10,896 --> 00:16:12,413
Stuart está dizendo
303
00:16:12,517 --> 00:16:16,034
ele não está bem, ele está no hospital,
304
00:16:16,137 --> 00:16:17,448
hum, e ele teve um derrame.
305
00:16:19,310 --> 00:16:22,103
Pouco depois disso,
Stuart envia uma carta para dizer
306
00:16:22,206 --> 00:16:25,034
todos os três inquilinos
vamos nos mudar,
307
00:16:25,137 --> 00:16:26,793
e que Stuart precisa ir e
mora com o irmão dele
308
00:16:26,896 --> 00:16:28,413
por causa de sua saúde precária.
309
00:16:29,517 --> 00:16:30,931
Quando o senhorio
recebe esta mensagem,
310
00:16:31,034 --> 00:16:32,413
ele está realmente preocupado.
311
00:16:34,379 --> 00:16:37,172
E ele diz:
"Em que hospital você está?
312
00:16:37,275 --> 00:16:38,965
Posso visitar?"
313
00:16:47,275 --> 00:16:49,827
O proprietário, na verdade
vai até a propriedade
314
00:16:49,931 --> 00:16:51,551
e o que ele descobre é que
315
00:16:51,655 --> 00:16:54,172
Marcin e Michal
realmente contratei um skip
316
00:16:54,275 --> 00:16:58,793
e eles estão em processo
de tirar tudo.
317
00:16:58,896 --> 00:17:01,689
Marcin pegou
um monte de fotos
318
00:17:01,793 --> 00:17:04,103
para mostrar que a propriedade
estava em boas condições,
319
00:17:04,206 --> 00:17:07,206
e depois postei as chaves
pela porta da frente,
320
00:17:07,310 --> 00:17:09,689
e era ele
desocupando o imóvel.
321
00:17:10,758 --> 00:17:12,103
Mas foi o dia
322
00:17:12,206 --> 00:17:14,103
que a polícia
realmente o prendeu.
323
00:17:15,413 --> 00:17:18,103
Pouco depois,
Michal também foi preso.
324
00:17:19,448 --> 00:17:20,724
E ele estava
325
00:17:20,827 --> 00:17:22,586
realmente ansioso para mostrar aos oficiais
326
00:17:22,689 --> 00:17:24,931
mensagens de Stuart para dizer
327
00:17:25,034 --> 00:17:26,931
que ele tinha
teve um derrame, ele não estava bem,
328
00:17:27,034 --> 00:17:28,965
ele teve que sair
e morar com seu irmão.
329
00:17:31,517 --> 00:17:33,551
Conhecemos Mical
330
00:17:33,655 --> 00:17:36,068
na verdade não respondeu, o que
331
00:17:36,172 --> 00:17:37,689
é bem estranho
332
00:17:37,793 --> 00:17:39,206
quando você pensa sobre isso.
333
00:17:43,206 --> 00:17:45,206
Você recebeu esta mensagem
334
00:17:45,310 --> 00:17:48,000
e você não responde,
você não liga.
335
00:17:49,655 --> 00:17:51,137
Por que não?
336
00:17:51,241 --> 00:17:52,931
Sem comentários.
337
00:17:57,482 --> 00:17:59,655
Ele teve um derrame,
ele não está muito bem.
338
00:17:59,758 --> 00:18:01,862
Mas há
nenhuma reação sua.
339
00:18:01,965 --> 00:18:03,413
Sem comentários.
340
00:18:04,689 --> 00:18:06,724
Não há reação, Michal,
341
00:18:06,827 --> 00:18:08,206
porque você sabe que ele está morto.
342
00:18:09,413 --> 00:18:10,862
Sem comentários.
343
00:18:17,655 --> 00:18:19,655
♪ música assustadora
344
00:18:22,034 --> 00:18:23,517
Mais descobertas sombrias
345
00:18:23,620 --> 00:18:25,965
em uma investigação de assassinato
isso foi
346
00:18:26,068 --> 00:18:28,275
continuando por mais de
três semanas.
347
00:18:33,586 --> 00:18:35,793
Eles acreditam na vítima
morreu em uma casa
348
00:18:35,896 --> 00:18:38,206
em Winton, Salford
no final de março.
349
00:18:40,793 --> 00:18:42,896
Estávamos encontrando
mais peças de Stuart.
350
00:18:44,827 --> 00:18:46,827
Mas de uma perícia
ponto de vista da evidência,
351
00:18:46,931 --> 00:18:48,241
isso não está realmente nos levando
352
00:18:48,344 --> 00:18:49,344
em qualquer lugar.
353
00:18:51,448 --> 00:18:54,172
Mas tenho esperança de que haja
haverá respostas naquela casa.
354
00:18:57,275 --> 00:18:59,413
Identificamos
o pulo na unidade
355
00:18:59,517 --> 00:19:01,586
como chave para a investigação.
356
00:19:01,689 --> 00:19:04,793
E também, três
latas de lixo pretas.
357
00:19:07,206 --> 00:19:10,137
Tivemos todo o skip recuperado
para que pudéssemos com segurança
358
00:19:10,241 --> 00:19:11,758
remova todos os itens
359
00:19:11,862 --> 00:19:14,137
e examine-o
em um ambiente estéril.
360
00:19:17,172 --> 00:19:19,000
É um trabalho árduo
361
00:19:19,103 --> 00:19:20,275
para os CSIs.
362
00:19:20,379 --> 00:19:21,655
Estou pedindo que pesquisem
363
00:19:21,758 --> 00:19:23,000
cada item do salto,
364
00:19:23,103 --> 00:19:26,068
cada item em cada lixeira.
365
00:19:28,241 --> 00:19:30,620
E é aqui que
conseguimos nosso avanço.
366
00:19:33,034 --> 00:19:35,965
Durante a fase inicial
pesquisas no local...
367
00:19:36,068 --> 00:19:37,551
- Ok?
- Sim.
368
00:19:39,620 --> 00:19:41,000
...vemos que o tapete
369
00:19:41,103 --> 00:19:43,827
dentro de um dos principais
quartos parecem
370
00:19:43,931 --> 00:19:45,172
teve um pedaço cortado.
371
00:19:46,620 --> 00:19:48,000
E outra peça
372
00:19:48,448 --> 00:19:50,206
de algum outro lugar foi
colocar para tentar encobri-lo.
373
00:19:51,551 --> 00:19:52,931
O que não tínhamos
foi a peça
374
00:19:53,034 --> 00:19:55,413
que foi removido
em primeiro lugar.
375
00:19:56,931 --> 00:19:58,827
Mas então,
dentro das latas de lixo,
376
00:19:58,931 --> 00:20:01,827
encontramos um pedaço de carpete
que se ajustam perfeitamente à forma.
377
00:20:01,931 --> 00:20:05,586
Então este é o tapete
que sabemos que estava faltando.
378
00:20:05,689 --> 00:20:07,275
Parece estar manchado de sangue.
379
00:20:10,000 --> 00:20:12,413
Eu testei o DNA.
380
00:20:13,965 --> 00:20:16,689
E está confirmado
ser compatível com Stuart.
381
00:20:19,482 --> 00:20:20,551
Agora temos
o tapete manchado de sangue
382
00:20:20,655 --> 00:20:22,206
do quarto de Marcin,
383
00:20:22,310 --> 00:20:23,586
onde acreditamos
o assassinato ocorreu.
384
00:20:26,103 --> 00:20:28,862
Mas isso não
conte-nos como Stuart
385
00:20:28,965 --> 00:20:30,793
foi morto
ou quem foi o responsável.
386
00:20:34,793 --> 00:20:35,758
As unhas
387
00:20:36,172 --> 00:20:38,413
que foram usados
para pregar o tapete -
388
00:20:38,517 --> 00:20:40,275
nós sabemos disso
eles foram colocados
389
00:20:40,379 --> 00:20:41,793
depois que isso acontecer...
390
00:20:42,896 --> 00:20:45,655
...o que torna a descoberta
DNA nas unhas é importante.
391
00:20:46,724 --> 00:20:48,758
Enviamos essas unhas
desligado para análise de DNA.
392
00:20:48,862 --> 00:20:52,137
Acredito que apenas o assassino
393
00:20:52,241 --> 00:20:53,655
teria ido
aos comprimentos de pregar
394
00:20:53,758 --> 00:20:55,517
tapete novo
sobre a cena do crime.
395
00:21:00,137 --> 00:21:02,034
Como o Stuart
sangue caiu no tapete
396
00:21:02,137 --> 00:21:04,310
no seu quarto
lá em cima naquela casa?
397
00:21:04,413 --> 00:21:05,793
Sem comentários, senhor.
398
00:21:05,896 --> 00:21:08,068
Por que não remover todo o carpete?
399
00:21:08,172 --> 00:21:09,344
Sem comentários.
400
00:21:09,758 --> 00:21:11,448
Embora ambos os suspeitos
estão respondendo "sem comentários"
401
00:21:11,551 --> 00:21:12,793
a todas as perguntas feitas,
402
00:21:12,896 --> 00:21:15,344
não é necessariamente um morto
fim.
403
00:21:15,448 --> 00:21:17,862
Só temos que trabalhar mais para
obter as informações que precisamos.
404
00:21:19,793 --> 00:21:22,827
Nossa equipe de análise forense digital
baixe o conteúdo de ambos
405
00:21:22,931 --> 00:21:24,586
telefones dos suspeitos.
406
00:21:24,689 --> 00:21:26,827
No telefone do Marcin
há mensagens,
407
00:21:26,931 --> 00:21:28,379
fotos, vídeos.
408
00:21:34,344 --> 00:21:35,758
É tudo normal
409
00:21:35,862 --> 00:21:37,206
qualquer um teria
no telefone.
410
00:21:42,965 --> 00:21:45,000
Mas há mais aí.
411
00:21:52,275 --> 00:21:54,172
Há algum
imagens bastante chocantes
412
00:21:54,275 --> 00:21:56,000
isso nos diz
muito sobre Marcin.
413
00:21:57,655 --> 00:22:01,793
Então, encontramos no aparelho
algum gráfico horrível
imagens.
414
00:22:01,896 --> 00:22:03,689
Fotos de corpos mutilados,
415
00:22:03,793 --> 00:22:06,241
crianças mortas, coisas horríveis.
416
00:22:09,758 --> 00:22:11,068
Isso faz você parecer
diferentemente para o suspeito
417
00:22:11,172 --> 00:22:12,482
você tem atravessado
a mesa de você.
418
00:22:13,586 --> 00:22:15,896
♪ música tensa
419
00:22:17,724 --> 00:22:19,206
Marcin estava
420
00:22:19,310 --> 00:22:21,413
usando cartões bancários de Stuart
421
00:22:21,517 --> 00:22:23,034
tirar dinheiro do banco
422
00:22:23,137 --> 00:22:25,241
depois que Stuart morreu.
423
00:22:32,827 --> 00:22:35,793
Ele usa esse dinheiro
ir ao KFC
424
00:22:35,896 --> 00:22:39,724
depois que ele depositou
Partes do corpo de Stuart.
425
00:22:52,620 --> 00:22:55,137
Descobrimos que Marcin
426
00:22:55,241 --> 00:22:58,000
está em quantidade considerável
da dívida. Está por aí
427
00:22:58,103 --> 00:23:00,586
£ 60.000 em dívidas.
428
00:23:02,275 --> 00:23:03,793
É muito significativo.
429
00:23:03,896 --> 00:23:06,413
Meu primeiro pensamento inicial é:
430
00:23:06,517 --> 00:23:08,310
"Esse é o motivo?"
431
00:23:20,931 --> 00:23:22,344
Sobre o quanto Stuart falou
432
00:23:22,448 --> 00:23:24,034
as pessoas com quem ele morava?
433
00:23:25,482 --> 00:23:26,793
Muito raramente.
Quero dizer,
434
00:23:26,896 --> 00:23:28,620
esses dois caras
sempre morou com ele
435
00:23:28,724 --> 00:23:30,103
para o último...
436
00:23:30,206 --> 00:23:32,000
provavelmente dez anos.
437
00:23:32,103 --> 00:23:36,034
O cara mais velho estava apenas
um homem de rotina
438
00:23:36,137 --> 00:23:38,620
e manteve-se reservado.
439
00:23:39,758 --> 00:23:42,896
Marcin gostava de
como aquele rock pesado,
440
00:23:43,000 --> 00:23:47,344
Metallica e, você sabe, morte
rock e coisas assim.
441
00:23:47,448 --> 00:23:50,551
Stuart me disse que Marcin esteve
442
00:23:50,655 --> 00:23:52,758
o gerente de uma loja de frangos,
443
00:23:52,862 --> 00:23:56,241
mas ele foi demitido disso
trabalho cerca de seis meses antes
444
00:23:56,344 --> 00:23:58,206
e não pagou o aluguel.
445
00:23:58,310 --> 00:24:02,000
Stuart costumava cobrir
o aluguel por vários meses.
446
00:24:02,103 --> 00:24:03,344
Vários meses, ele cobriu
447
00:24:03,758 --> 00:24:05,965
aquele aluguel porque Marcin
não tinha dinheiro.
448
00:24:07,793 --> 00:24:09,172
A última vez que o vi,
449
00:24:09,275 --> 00:24:12,724
Eu acho que Stuart
tinha algo em mente,
450
00:24:12,827 --> 00:24:15,620
e acho que é
algo a ver com dinheiro.
451
00:24:23,689 --> 00:24:25,586
Certo. Bom dia, pessoal.
452
00:24:25,689 --> 00:24:27,517
Em termos de como
o briefing parece hoje,
453
00:24:27,620 --> 00:24:30,620
há algumas atualizações
nós o guiaremos.
454
00:24:30,724 --> 00:24:33,310
Estabelecemos
que um possível motivo
455
00:24:33,413 --> 00:24:34,655
pode ser financeiro,
456
00:24:34,758 --> 00:24:36,379
mas isso não
explique tudo.
457
00:24:41,689 --> 00:24:43,413
Quando a equipe
baixe o conteúdo
458
00:24:43,517 --> 00:24:46,379
do telefone de Stuart,
isso nos diz muito sobre
459
00:24:46,482 --> 00:24:47,965
quem ele é como pessoa.
460
00:24:52,965 --> 00:24:55,034
No telefone de Stuart,
461
00:24:55,137 --> 00:24:57,068
encontramos e-mails
462
00:24:57,172 --> 00:25:00,448
entre Stuart e uma mulher
que mora na Alemanha.
463
00:25:00,551 --> 00:25:04,379
E parece que ele tem
tenho confiado nesta mulher.
464
00:25:06,379 --> 00:25:08,206
Ele conta tudo para essa mulher
465
00:25:08,310 --> 00:25:10,758
seu marido Kamil.
466
00:25:14,310 --> 00:25:16,241
Stuart envia
467
00:25:16,344 --> 00:25:17,827
cartões de aniversário,
468
00:25:17,931 --> 00:25:20,241
Cartões de Natal e cada
469
00:25:20,344 --> 00:25:22,413
o cartão está assinado
470
00:25:22,517 --> 00:25:24,551
"Stuart e Kamil,"
toda vez.
471
00:25:27,000 --> 00:25:28,482
Ele conta tudo a ela
472
00:25:28,586 --> 00:25:29,965
este feriado que ele teve
473
00:25:30,068 --> 00:25:33,517
com Kamil na Polônia,
e então
474
00:25:33,620 --> 00:25:35,965
ele segue isso
com uma fotografia.
475
00:25:41,448 --> 00:25:42,827
Mas aquela foto
476
00:25:42,931 --> 00:25:47,000
é, na verdade,
uma foto de Marcin.
477
00:25:50,379 --> 00:25:54,206
Como investigador,
isso faz você pensar
478
00:25:54,310 --> 00:25:56,931
o que estava acontecendo
entre Marcin e Stuart?
479
00:25:57,034 --> 00:26:00,689
Eles estão em um relacionamento
que ninguém sabe?
480
00:26:03,034 --> 00:26:05,793
Aconteceu alguma coisa
e depois não continuou?
481
00:26:05,896 --> 00:26:09,344
Não sabemos, então precisamos
para continuar nossas perguntas
482
00:26:09,448 --> 00:26:11,137
para descobrir
qual é a verdadeira natureza
483
00:26:11,241 --> 00:26:14,206
desta relação e
484
00:26:14,310 --> 00:26:17,551
onde eles estavam
no momento do incidente.
485
00:26:35,379 --> 00:26:37,068
Há um potencial aqui
486
00:26:37,172 --> 00:26:39,965
que há alguma dinâmica
para o relacionamento entre
487
00:26:40,068 --> 00:26:42,068
Stuart e Marcin
isso está além
488
00:26:42,172 --> 00:26:44,137
colegas de casa.
Há também
489
00:26:44,241 --> 00:26:46,344
uma possibilidade que
não há dinâmica
490
00:26:46,448 --> 00:26:47,724
além dos colegas de casa,
491
00:26:47,827 --> 00:26:50,482
mas Stuart criou um...
492
00:26:50,586 --> 00:26:52,344
narrativa que existe.
493
00:26:52,448 --> 00:26:54,482
E ele usa genuíno, todos os dias
494
00:26:54,586 --> 00:26:56,655
interações para sugerir
eles estão em um relacionamento.
495
00:26:56,758 --> 00:27:00,068
Se tivermos informações
que Stuart é
496
00:27:00,172 --> 00:27:02,379
pretendendo ser
em um relacionamento,
497
00:27:02,482 --> 00:27:05,275
mesmo genuíno ou
caso contrário, com Marcin,
498
00:27:05,379 --> 00:27:08,379
isso é uma prioridade,
porque isso fala do motivo
499
00:27:08,482 --> 00:27:10,206
e por que Stuart
pode ter acabado morto.
500
00:27:12,241 --> 00:27:14,103
Quanto
Stuart alguma vez te contou
501
00:27:14,206 --> 00:27:15,517
sobre sua vida romântica?
502
00:27:15,620 --> 00:27:16,931
Ele sempre costumava fazer isso
503
00:27:17,034 --> 00:27:19,344
falar sobre senhoras,
você sabe o que quero dizer?
504
00:27:22,827 --> 00:27:24,034
Mas a polícia
505
00:27:24,137 --> 00:27:26,586
encontrou evidências
no telefone de Stuart.
506
00:27:26,689 --> 00:27:30,517
Isso me fez
questionar sua sexualidade.
507
00:27:32,000 --> 00:27:34,275
Ele poderia estar tendo
um relacionamento com esse cara.
508
00:27:35,448 --> 00:27:36,793
Mas eu realmente não sei.
509
00:27:37,827 --> 00:27:39,172
Olá, querido,
510
00:27:39,275 --> 00:27:41,724
aqui está sua saudação de aniversário
511
00:27:41,827 --> 00:27:43,517
de Manchester.
512
00:27:43,620 --> 00:27:46,000
♪ Parabéns para você... ♪
513
00:27:46,103 --> 00:27:48,206
Mas acho que tudo se encaixa
514
00:27:48,310 --> 00:27:51,586
em sua personalidade,
se você sabe o que quero dizer.
515
00:27:51,689 --> 00:27:53,275
Do jeito que ele era
e o jeito que ele...
516
00:27:54,344 --> 00:27:58,413
Talvez ele fosse um pouco mais
privado do que o que sabemos.
517
00:28:00,137 --> 00:28:02,344
E, no final do dia,
518
00:28:02,448 --> 00:28:04,344
alguém faz
realmente sei quem ele era,
519
00:28:04,448 --> 00:28:06,000
até mesmo seu irmão?
520
00:28:18,896 --> 00:28:21,241
Este é um dos quartos.
521
00:28:22,034 --> 00:28:23,620
Começaríamos aqui.
522
00:28:23,724 --> 00:28:26,344
Olhando para o telefone de Marcin,
523
00:28:26,448 --> 00:28:27,793
podemos ver que ele está reservado
524
00:28:27,896 --> 00:28:30,896
um homem com uma van para vir
e limpar a propriedade
525
00:28:31,000 --> 00:28:34,862
e ele grava um vídeo
de todas as coisas
526
00:28:34,965 --> 00:28:37,551
o que ele está dizendo
precisa ser jogado fora.
527
00:28:37,931 --> 00:28:42,137
E é uma sala semelhante
para baixo.
528
00:28:43,137 --> 00:28:45,482
E é isso.
529
00:28:45,586 --> 00:28:47,724
Deixe-me saber
se você tiver alguma dúvida.
530
00:28:50,344 --> 00:28:54,379
Tudo isso nos leva a
531
00:28:54,482 --> 00:28:56,586
a prisão do homem da van branca.
532
00:29:09,034 --> 00:29:10,931
As evidências podem estar morrendo
533
00:29:11,034 --> 00:29:12,275
a cada minuto.
534
00:29:12,379 --> 00:29:14,344
Não há tempo a perder.
535
00:29:17,413 --> 00:29:19,103
Os suspeitos
fizeram um grande esforço
536
00:29:19,206 --> 00:29:21,172
para descartar a cena do crime.
537
00:29:21,275 --> 00:29:22,586
Eles rasgaram
todo o conteúdo
538
00:29:22,689 --> 00:29:24,310
da propriedade fora.
539
00:29:24,413 --> 00:29:26,034
O que Marcin não sabia
540
00:29:26,137 --> 00:29:28,620
era aquele o homem da van branca que ele
reservado também teve uma linha lateral
541
00:29:28,724 --> 00:29:31,310
na restauração
e revenda de móveis.
542
00:29:32,586 --> 00:29:35,655
Então, para nossa sorte, algumas informações importantes
os itens não foram descartados.
543
00:29:36,965 --> 00:29:40,655
A descoberta mais notável
é este sofá-cama aqui.
544
00:29:40,758 --> 00:29:42,379
Foi examinado em busca de sangue
545
00:29:42,482 --> 00:29:44,620
e foi testado
extensivamente positivo para sangue.
546
00:29:44,724 --> 00:29:46,137
Como você pode ver
das setas aqui,
547
00:29:46,241 --> 00:29:47,448
é aqui que é positivo
548
00:29:47,551 --> 00:29:49,000
manchas de sangue têm
foi recuperado,
549
00:29:49,103 --> 00:29:51,862
mais notavelmente
no lado esquerdo,
550
00:29:51,965 --> 00:29:53,137
canto superior do sofá-cama.
551
00:29:54,965 --> 00:29:57,172
Você pode ver
uma grande poça de sangue,
552
00:29:57,275 --> 00:29:59,034
que pode ser a altura da cabeça.
553
00:30:00,137 --> 00:30:02,793
As manchas de sangue
o sofá-cama sugere fortemente
554
00:30:02,896 --> 00:30:04,413
que Stuart morreu
de um ferimento na cabeça.
555
00:30:13,379 --> 00:30:14,448
Quando o sofá
556
00:30:14,551 --> 00:30:16,586
estava em seu endereço,
557
00:30:16,689 --> 00:30:18,689
você notou algum sangue nele?
558
00:30:21,896 --> 00:30:22,896
Sem comentários.
559
00:30:23,000 --> 00:30:25,275
Você planejou matar Stuart?
560
00:30:25,379 --> 00:30:26,931
Sem comentários, senhor.
561
00:30:27,034 --> 00:30:28,758
Você pensou
sobre isso de antemão?
562
00:30:29,793 --> 00:30:30,827
Sem comentários, senhor.
563
00:30:32,034 --> 00:30:34,275
Temos dois suspeitos em
custódia.
564
00:30:34,379 --> 00:30:37,551
Nossas equipes estão trabalhando
o relógio para encontrar o vital
evidência
565
00:30:37,655 --> 00:30:39,689
precisamos cobrar deles.
Todas as evidências
566
00:30:39,793 --> 00:30:41,344
está apontando em uma direção.
567
00:30:44,517 --> 00:30:46,034
E especialistas em caligrafia
confirme que é Marcin
568
00:30:46,137 --> 00:30:48,206
quem enviou o cartão de aniversário
para a família de Stuart.
569
00:30:50,103 --> 00:30:51,379
♪ música ameaçadora
570
00:30:53,448 --> 00:30:55,172
As mensagens enviadas
do telefone de Stuart
571
00:30:55,275 --> 00:30:56,896
só poderia ter
enviado por Marcin.
572
00:31:01,275 --> 00:31:02,310
Recuperamos uma gravação
573
00:31:02,413 --> 00:31:04,965
de Stuart contratando o skip,
574
00:31:05,068 --> 00:31:07,310
mas na verdade
sei que esse é Marcin.
575
00:31:07,413 --> 00:31:10,068
Oi, meu nome é Stuart
falando. Eu pedi pular
576
00:31:10,172 --> 00:31:12,724
no dia 22 de abril, segunda-feira.
577
00:31:14,000 --> 00:31:15,241
Este é o vídeo
578
00:31:15,344 --> 00:31:18,241
que é enviado
para o irmão de Stuart.
579
00:31:18,344 --> 00:31:20,344
Você pode claramente
580
00:31:20,448 --> 00:31:21,758
veja no reflexo
581
00:31:21,862 --> 00:31:24,241
que na verdade é Marcin.
582
00:31:25,793 --> 00:31:27,551
E então a perícia
entre.
583
00:31:30,068 --> 00:31:32,413
Encontramos o sangue de Stuart
nos chinelos de Marcin.
584
00:31:35,517 --> 00:31:39,103
E o DNA resulta de
as unhas também voltam.
585
00:31:41,241 --> 00:31:44,862
E o DNA nessas unhas
pertence a Marcin Majerkiewicz.
586
00:31:50,586 --> 00:31:52,586
Mas ainda não conseguimos
evidências que conclusivamente
587
00:31:52,689 --> 00:31:54,172
diz isso
isso é na verdade um assassinato.
588
00:31:55,655 --> 00:31:57,413
Estamos trabalhando
a teoria de que Stuart
589
00:31:57,517 --> 00:31:59,482
foi espancado até a morte.
590
00:32:00,655 --> 00:32:02,827
Então é muito importante
que nos recuperamos
591
00:32:02,931 --> 00:32:04,931
A cabeça de Stuart, porque
de todas as partes do corpo
592
00:32:05,034 --> 00:32:06,517
que são excelentes,
este é o único
593
00:32:06,620 --> 00:32:08,655
isso é mais provável
para nos ajudar a estabelecer
594
00:32:08,758 --> 00:32:10,310
uma provável causa de morte.
595
00:32:13,517 --> 00:32:15,724
♪ música animada
596
00:32:15,827 --> 00:32:18,103
Já estivemos
seguindo os movimentos de Marcin
597
00:32:18,206 --> 00:32:19,620
por algumas semanas.
598
00:32:19,724 --> 00:32:22,931
Estamos em uma posição agora
que ele foi preso
599
00:32:23,034 --> 00:32:24,896
onde o telefone dele
foi analisado.
600
00:32:27,379 --> 00:32:28,551
Comecei a procurar
601
00:32:29,000 --> 00:32:31,689
em alguns dados do telefone
isso entra.
602
00:32:37,482 --> 00:32:40,862
E obviamente, isso seria
pegue carona para começarmos a procurar
603
00:32:40,965 --> 00:32:43,103
no CCTV nessas áreas.
604
00:32:43,206 --> 00:32:45,931
Nós o seguimos no CCTV,
andando pela cidade
605
00:32:46,034 --> 00:32:49,068
com um grande, vermelho
606
00:32:49,172 --> 00:32:52,448
bolsa de transporte,
que é bastante arredondado.
607
00:32:57,241 --> 00:32:58,655
E, em última análise,
608
00:32:58,758 --> 00:33:00,965
nós o seguimos no CCTV
até Blackleach.
609
00:33:11,000 --> 00:33:12,965
Os dados de localização do aparelho
610
00:33:13,068 --> 00:33:15,551
mostra que o suspeito desapareceu
611
00:33:15,655 --> 00:33:17,137
para o reservatório, e há
612
00:33:17,241 --> 00:33:19,517
quatro pontos
613
00:33:19,620 --> 00:33:21,241
onde o suspeito estava.
614
00:33:22,965 --> 00:33:25,310
♪ música calma e intensa
615
00:33:25,413 --> 00:33:28,103
Estou bastante convencido de que estamos
vou voltar com alguma coisa.
616
00:33:28,206 --> 00:33:30,724
E eu lembro
saindo do escritório
617
00:33:30,827 --> 00:33:32,448
naquela manhã e dizendo:
618
00:33:32,551 --> 00:33:35,241
"Eu vou... eu vou
trazer-lhe uma cabeça de volta hoje."
619
00:33:51,827 --> 00:33:53,068
O líder
620
00:33:53,172 --> 00:33:55,655
oficial da equipe de busca subaquática
621
00:33:55,758 --> 00:33:57,896
diz que encontrou algo.
622
00:33:58,000 --> 00:33:59,241
É isso.
623
00:34:01,724 --> 00:34:02,655
Ele me mostra
624
00:34:02,758 --> 00:34:05,793
um pedaço da cabeça de Stuart.
625
00:34:10,724 --> 00:34:14,000
Você se sente feliz por ter encontrado
626
00:34:14,103 --> 00:34:16,827
alguma coisa, mas então,
muito rapidamente,
627
00:34:16,931 --> 00:34:18,724
seu cérebro-- você-- é difícil
628
00:34:18,827 --> 00:34:20,068
para seu cérebro compreender
o que você está vendo.
629
00:34:20,172 --> 00:34:22,689
Esta é a dura realidade
do que estamos fazendo.
630
00:34:22,793 --> 00:34:25,482
Que horrível isso
631
00:34:25,586 --> 00:34:27,448
sua cabeça não está inteira.
632
00:34:34,517 --> 00:34:36,793
Felizmente, estávamos
capaz de se recuperar, hum,
633
00:34:36,896 --> 00:34:39,068
quase todo o crânio,
em pedaços...
634
00:34:40,172 --> 00:34:42,103
...e foi reconstruído
no necrotério.
635
00:34:47,172 --> 00:34:50,172
Havia vários
fraturas com acúmulo de sangue
636
00:34:50,275 --> 00:34:51,793
sob eles, o que provou
637
00:34:51,896 --> 00:34:53,620
esses ferimentos seriam
foram infligidos
638
00:34:53,724 --> 00:34:55,517
enquanto Stuart estava vivo.
639
00:34:55,620 --> 00:34:57,068
Sabemos disso
640
00:34:57,172 --> 00:34:58,896
aquele ferimento na cabeça foi
641
00:34:59,000 --> 00:35:00,379
invencível.
642
00:35:01,551 --> 00:35:03,586
Nada foi
encontrado no, uh...
643
00:35:03,689 --> 00:35:06,344
Agora sabemos
Stuart morreu devido a repetidos
644
00:35:06,448 --> 00:35:08,034
traumatismo contundente na cabeça,
645
00:35:08,137 --> 00:35:10,344
e estamos, portanto,
capaz de provar conclusivamente
646
00:35:10,448 --> 00:35:12,137
que isso é, de fato,
um assassinato.
647
00:35:16,310 --> 00:35:18,344
Do que estamos falando aqui...
648
00:35:19,724 --> 00:35:21,931
...é um amigo seu.
649
00:35:23,034 --> 00:35:25,379
Alguém que você conheceu
por muitos, muitos anos.
650
00:35:26,551 --> 00:35:28,344
Você não tem
pisquei uma pálpebra
651
00:35:28,448 --> 00:35:31,000
já que te contamos
partes do corpo foram encontradas.
652
00:35:32,586 --> 00:35:34,172
Sem comentários, senhor.
653
00:35:34,275 --> 00:35:37,551
Você não está chateado
que este é seu amigo?
654
00:35:38,793 --> 00:35:40,068
Sem comentários, senhor.
655
00:35:44,000 --> 00:35:45,344
Embora haja uma forte
656
00:35:45,448 --> 00:35:46,655
caso físico contra Marcin,
657
00:35:46,758 --> 00:35:48,310
Eu ainda tenho
sérias preocupações sobre Michal.
658
00:35:49,758 --> 00:35:51,448
Ele estava no endereço.
659
00:35:51,551 --> 00:35:54,310
Ele dorme a poucos metros de distância
onde esse crime ocorreu.
660
00:35:55,758 --> 00:35:57,172
Michal, tanto
como Marcin,
661
00:35:57,275 --> 00:35:58,827
poderia ser nosso assassino.
662
00:36:00,931 --> 00:36:03,206
Esta pode ser a última vez
663
00:36:03,310 --> 00:36:05,689
você pode dar sua conta.
664
00:36:06,827 --> 00:36:08,620
Existe alguma coisa
que você quer nos contar?
665
00:36:10,000 --> 00:36:11,275
Sem comentários.
666
00:36:20,275 --> 00:36:22,172
♪ música assustadora
667
00:36:50,482 --> 00:36:52,827
Tudo bem. Vamos começar.
668
00:36:54,965 --> 00:36:56,965
Você já deu
uma entrevista antes?
669
00:36:57,482 --> 00:36:59,275
Não, eu nunca dei
uma entrevista
670
00:37:01,034 --> 00:37:04,103
Eu nunca esperei que as coisas acontecessem
acontecer do jeito que eles fizeram.
671
00:37:10,827 --> 00:37:15,793
Do que você se lembra
a polícia vindo até sua casa?
672
00:37:16,827 --> 00:37:18,965
Eles disseram 'Alguém
foi assassinado aqui.
673
00:37:20,034 --> 00:37:21,551
eu disse, bem, eu pensei
674
00:37:21,655 --> 00:37:26,275
'Se alguém tivesse sido assassinado,
Eu saberia disso.
675
00:37:26,379 --> 00:37:28,310
♪ música tensa
676
00:37:35,413 --> 00:37:38,517
Naquela semana eu fiquei principalmente
no meu quarto.
677
00:37:43,896 --> 00:37:48,344
Eu estava lá em cima - eu desceria
para a cozinha uma vez por dia
678
00:37:49,241 --> 00:37:51,413
para fazer um chá.
679
00:37:52,482 --> 00:37:55,931
Além disso, eu tinha
tudo que eu precisava lá em cima.
680
00:37:57,448 --> 00:37:59,689
Naveguei principalmente pela internet.
681
00:38:01,758 --> 00:38:05,448
Stuart faleceu na noite
do dia 27 de março.
682
00:38:05,551 --> 00:38:07,655
Você estava em casa naquela hora?
683
00:38:07,758 --> 00:38:09,068
Sim, eu estava em casa.
684
00:38:09,172 --> 00:38:12,655
Meu quarto ficava atrás do banheiro,
então eu não ouvi.
685
00:38:13,103 --> 00:38:14,655
Praticamente sempre tive
a janela aberta,
686
00:38:14,758 --> 00:38:16,310
verão ou inverno.
687
00:38:16,413 --> 00:38:17,620
Apenas entreaberta.
688
00:38:18,620 --> 00:38:21,241
Eu só ouviria o zumbido
da auto-estrada.
689
00:38:29,896 --> 00:38:33,379
Como era o relacionamento
entre Stuart e Marcin?
690
00:38:34,551 --> 00:38:36,689
Você já teve a impressão
691
00:38:36,793 --> 00:38:39,620
que o relacionamento deles
era mais do que apenas amizade?
692
00:38:43,551 --> 00:38:46,758
Não posso dizer com certeza,
como nunca vi.
693
00:38:49,034 --> 00:38:52,620
Stuart disse
ele emprestou a Marcin £ 400.
694
00:38:52,724 --> 00:38:55,689
Então eu disse:
'Você está emprestando dinheiro a ele...'
695
00:38:55,793 --> 00:38:57,448
É um pouco estranho.
696
00:38:59,034 --> 00:39:02,896
Eles assistiram filmes
no quarto de Marcin
697
00:39:03,241 --> 00:39:05,103
duas ou três vezes por semana.
698
00:39:06,551 --> 00:39:08,517
♪ música sinistra
699
00:39:10,344 --> 00:39:13,517
Stuart trouxe garrafas
de vodca.
700
00:39:17,172 --> 00:39:19,862
O que você acha que aconteceu
naquela noite?
701
00:39:22,758 --> 00:39:24,034
Suponho que...
702
00:39:26,551 --> 00:39:28,275
se eu não ouvisse...
703
00:39:28,689 --> 00:39:30,310
eles devem ter sido
beber álcool.
704
00:39:32,482 --> 00:39:34,655
Stuart tinha um nível alto de açúcar no sangue
705
00:39:35,793 --> 00:39:38,241
então, quando ele tomou uma bebida,
ele ficaria muito sonolento.
706
00:39:41,620 --> 00:39:45,827
Ele poderia ter feito
o que ele quisesse com ele.
707
00:39:54,241 --> 00:39:56,000
Polícia investigando
708
00:39:56,103 --> 00:39:58,482
o assassinato de um homem cujo
restos mortais foram encontrados espalhados
709
00:39:58,586 --> 00:40:00,758
perto de Salford
estão procurando em outro parque
710
00:40:00,862 --> 00:40:02,586
para obter mais evidências.
Partes de
711
00:40:02,689 --> 00:40:04,517
Corpo de Stuart Everett
agora foram encontrados
712
00:40:04,620 --> 00:40:07,310
em cinco locais diferentes.
Detetives...
713
00:40:07,413 --> 00:40:09,758
Nossa equipe continua
para encontrar mais partes do corpo
714
00:40:09,862 --> 00:40:11,344
e mais e mais
evidência forense,
715
00:40:11,448 --> 00:40:12,448
incluindo a serra
716
00:40:12,551 --> 00:40:13,793
que acreditamos ter sido usado
717
00:40:13,896 --> 00:40:16,137
para desmembrar o corpo de Stuart.
718
00:40:16,241 --> 00:40:17,758
Todas as evidências
que conseguimos reunir
719
00:40:17,862 --> 00:40:19,448
aponta fortemente para Marcin.
720
00:40:20,586 --> 00:40:22,517
Em contraste, houve na verdade
721
00:40:22,620 --> 00:40:24,586
nenhuma evidência de que
Michal estava envolvido.
722
00:40:24,689 --> 00:40:27,482
Estou confiante de que
se tal evidência existisse,
723
00:40:27,586 --> 00:40:29,000
teríamos encontrado.
724
00:40:30,000 --> 00:40:31,275
Então,
725
00:40:31,379 --> 00:40:33,931
que papel você acha
Michal joga?
726
00:40:34,965 --> 00:40:36,000
Hum...
727
00:40:37,137 --> 00:40:38,758
Você sabe, hum...
728
00:40:38,862 --> 00:40:42,413
ele-ele efetivamente esteve,
para todos os efeitos e propósitos,
729
00:40:42,517 --> 00:40:43,931
eliminado, não foi?
730
00:40:44,034 --> 00:40:45,344
Os processos foram
descontinuado com base
731
00:40:45,448 --> 00:40:47,344
não encontramos nenhum
provas contra ele.
732
00:40:47,448 --> 00:40:49,655
Agora, eu não acho
ele estava envolvido.
733
00:40:49,758 --> 00:40:51,517
Eu acho que ele deve ter
sabia o que estava acontecendo?
734
00:40:51,620 --> 00:40:53,517
Isso é diferente
pergunta não é?
735
00:40:53,620 --> 00:40:55,896
♪ música atmosférica
736
00:40:58,482 --> 00:41:00,310
A casa é tão pequena
737
00:41:00,413 --> 00:41:02,517
que acho difícil de acreditar
738
00:41:02,620 --> 00:41:06,413
Michal não sabe de algo
algo desagradável aconteceu.
739
00:41:09,068 --> 00:41:11,482
Ele não só foi
presente no local relevante
740
00:41:11,586 --> 00:41:13,206
hora em que
alguém foi morto,
741
00:41:13,310 --> 00:41:15,793
mas também, essa pessoa
foi desmembrado.
742
00:41:17,448 --> 00:41:19,448
Certamente você saberia.
743
00:41:20,724 --> 00:41:23,103
E se ele escolheu ignorar
isso ou não, eu não sei.
744
00:41:37,517 --> 00:41:38,965
Meus colegas perguntaram
745
00:41:39,068 --> 00:41:42,206
'Por que você não disse que não era
você, que você não fez isso?
746
00:41:42,655 --> 00:41:44,724
Bem, mas como eu poderia
diga qualquer coisa,
747
00:41:46,206 --> 00:41:47,482
se o conselho for
748
00:41:48,413 --> 00:41:49,655
'Sem comentários.'
749
00:41:50,620 --> 00:41:54,793
Está apenas afundado
depois desses oito meses.
750
00:41:56,137 --> 00:41:58,000
Stuart foi desmembrado.
751
00:41:59,137 --> 00:42:02,620
Marcin... ele poderia ter
752
00:42:02,724 --> 00:42:04,137
me matou.
753
00:42:04,241 --> 00:42:06,965
Então sou grato a Deus
que estou vivo.
754
00:42:10,758 --> 00:42:14,034
Por que machucar um homem tão pacífico
assim?
755
00:42:14,482 --> 00:42:15,586
E até hoje,
756
00:42:15,689 --> 00:42:17,586
Eu ainda não consigo entender
por que ele pode ter feito isso.
757
00:42:19,000 --> 00:42:19,931
Por que...
758
00:42:29,000 --> 00:42:30,931
Um júri em
Tribunal da Coroa de Manchester
759
00:42:31,034 --> 00:42:33,103
foi mostrada uma filmagem de CCTV
760
00:42:33,206 --> 00:42:35,413
que supostamente mostra
um despejo assassino
761
00:42:35,517 --> 00:42:38,413
as partes do corpo do homem
ele é acusado de assassinato.
762
00:42:38,517 --> 00:42:42,137
Marcin Majerkiewicz
nega ter matado Stuart Everett.
763
00:42:42,241 --> 00:42:44,862
O julgamento continuará aqui
no Tribunal da Coroa de Manchester
764
00:42:44,965 --> 00:42:46,413
amanhã de manhã.
765
00:42:48,551 --> 00:42:50,758
No dia do veredicto,
766
00:42:50,862 --> 00:42:52,896
entrou no tribunal.
767
00:42:54,000 --> 00:42:56,482
Você viu o assassino
sentado lá, sorrindo,
768
00:42:56,586 --> 00:42:58,586
brincando com seu guarda prisional.
769
00:42:58,689 --> 00:43:00,241
♪ música sombria
770
00:43:00,344 --> 00:43:01,724
E você está pensando...
771
00:43:02,862 --> 00:43:04,482
... "Ele fez isso com meu irmão."
772
00:43:05,586 --> 00:43:06,965
Você sabe o que eu quero dizer?
773
00:43:11,896 --> 00:43:13,344
O júri entrou.
774
00:43:18,034 --> 00:43:19,551
O juiz disse:
775
00:43:19,655 --> 00:43:23,000
"Você considera a pessoa culpada
ou inocente de assassinato?"
776
00:43:33,862 --> 00:43:35,137
O júri disse...
777
00:43:36,241 --> 00:43:37,724
..."culpado.
778
00:43:37,827 --> 00:43:39,379
Unânime."
779
00:43:44,551 --> 00:43:45,827
Foi isso que aconteceu.
780
00:43:45,931 --> 00:43:48,172
A sensação de alívio
foi incrível.
781
00:43:50,310 --> 00:43:53,827
Foi apenas
uma sensação completa de...
782
00:43:55,206 --> 00:43:56,172
...assim.
783
00:43:56,275 --> 00:43:58,206
♪ música serena
784
00:44:06,655 --> 00:44:09,793
Todos aplaudiram.
785
00:44:09,896 --> 00:44:11,206
Há pessoas na galeria,
786
00:44:11,310 --> 00:44:13,310
gente da imprensa, tudo.
787
00:44:15,724 --> 00:44:16,931
De homem
788
00:44:17,034 --> 00:44:19,448
foi considerado culpado
de matar seu colega de casa,
789
00:44:19,551 --> 00:44:22,931
desmembrando o corpo e
descartando-o em Salford.
790
00:44:23,034 --> 00:44:25,275
Marcin Majerkiewicz negado
791
00:44:25,379 --> 00:44:27,379
assassinato de Stuart Everett
ano passado em uma casa
792
00:44:27,482 --> 00:44:29,482
eles compartilharam em Winton.
793
00:44:29,586 --> 00:44:32,896
Este é um caso raramente visto
complexidade e escala.
794
00:44:33,000 --> 00:44:34,896
Começamos do nada,
mas hoje,
795
00:44:35,000 --> 00:44:36,413
garantimos justiça
796
00:44:36,517 --> 00:44:38,275
para Stuart Everett
e sua família.
797
00:44:42,862 --> 00:44:44,206
O resto
de seu corpo pode ter sido
798
00:44:44,310 --> 00:44:45,241
retirado naturalmente
799
00:44:45,344 --> 00:44:48,862
por animais e coisas assim.
800
00:44:51,379 --> 00:44:54,206
Mas eu sei
eles não são a alma dele.
801
00:44:54,310 --> 00:44:56,551
O que eu gostaria de fazer é
802
00:44:56,655 --> 00:44:58,517
entre as cinzas
no túmulo da família.
803
00:44:58,620 --> 00:45:00,310
Isso seria bom,
804
00:45:00,413 --> 00:45:03,103
como local de descanso final
para ele.
805
00:45:04,413 --> 00:45:06,137
Eu sei que é tudo espiritual
806
00:45:06,241 --> 00:45:08,137
e é, você sabe o que quero dizer,
807
00:45:08,241 --> 00:45:10,379
é tudo alguma coisa
lá em cima, mas
808
00:45:10,482 --> 00:45:13,310
seria legal
para dar um toque final
809
00:45:13,413 --> 00:45:14,793
para a vida dele.
810
00:45:18,206 --> 00:45:20,172
♪ música intrigante